Книга-переможець у підномінації "Зарубіжна гуманітаристика"

У номінації «СОФІЯ», підномінації «Зарубіжна гуманітаристика» перемогу отримала книга "Європейський словник філософій".

Європейський словник філософій : лексикон неперекладностей. Т. 2 / під кер. Б. Кассен. — К. : Дух і літера, 2011. — 488 с.
Перед Вами українська версія унікального твору європейських дослідників. Це перша в історії філософії спроба зібрати разом неперекладності — такі філософські слова та словосполучення, переклад яких з однієї мови на іншу створює певні проблеми. Існує два шляхи їх вирішення: вибрати одну домінуючу мову — «глобалізовану» англо-американську — і віднині спілкуватися нею, або ж зробити ставку на підтримання плюралізму, щоразу підкреслюючи сенс і важливість відмінностей, що є єдиним способом реально полегшити спілкування між мовами та культурами. «Європейський словник філософій: лексикон неперекладностей» базується саме на другій точці зору.
Для українських перекладачів та співавторів проекту переклад словника став особливим викликом насамперед через те, що завдання відтворити українською мовою одразу весь космос європейського філософування потребувало задіювання всіх наявних і відкриття нових можливостей україномовного філософського дискурсу.

Книга-переможець у підномінації "Сучасна поезія"

У номінації "Красне письменство", підномінації "Сучасна поезія" перемогу отримала книга Ліни Костенко "Річка Геракліта".

Костенко, Л. Річка Геракліта / Л. Костенко. — К. : Либідь, 2011. — 336 с.
Видавництво «Либідь» запропонувало шанувальникам творчості Ліни Костенко подарункове видання: великий формат і чимало малюнків (художник — Сергій Якутович).
Композиція збірки побудована за календарним принципом — чотири частини як чотири пори року: «Осінні карнавали», «Сліпучий магній снігових пустель», «Весна підніме келихи тюльпанів» і «Що в нас було? Любов і літо» — своєрідні поезії на кожен день, для будь-якого відтінку настрою. Водночас Дмитро Дроздовський у післямові проводить і музичну паралель із «Порами року» Антоніо Вівальді — тож невипадково, що до видання є й «музичний» додаток — диск із записами Ліни Костенко, яка читає тексти з нової збірки, а в паузах звучить скрипка Мирослави Которович. Отже, маємо своєрідний синкретичний витвір із залученням поетичного, образотворчого й музичного мистецтв.

Книга-переможець у підномінації "Сучасна зарубіжна проза"

У номінації "Красне письменство", підномінації «Сучасна зарубіжна проза» перемогу отримала книга Стівена Кінга "Під куполом".

Кінг, С. Під куполом / С. Кінг ; [пер. з англ. та комент. О. Красюка]. — Х. : Клуб сімейного дозвілля, 2011. — 1024 с.
Осінньої днини на містечко Честер Мілл опустився прозорий Купол, через який неможливо пройти. Ніхто не знає, звідки він узявся й коли зникне. Люди, що виявилися відрізаними від усього світу, поступово розуміють, що віднині для них діє новий закон — закон сили.
Стримувати злочинні схильності людей нема кому, тож владу захоплює місцева банда. Лише кілька громадян насмілюються чинити опір їхньому свавіллю. Але чи зможуть вони вижити й знищити Купол?
Їхній час не просто обмежений. Він швидко спливає…

Книга-переможець у підномінації "Жанрова література"

У номінації "Красне письменство", підномінації «Жанрова література» перемогу отримала книга Василя Кожелянка "Ефіопська січ".

Кожелянко, В. Ефіопська січ / В. Кожелянко. — Івано-Франківськ : Лілея-НВ, 2011. — 192 с.
«Ефіопська січ» — твір багаторівневий. На першому плані — звична для Василя Кожелянка фантастична історія чи історична фантастика. Далі — спроби через головного персонажа, козака Павла Лазаренка, відстежити два архетипи українства — «мати, в сенсі володіти» і «зрадити». Крім того, це один із небагатьох у сучасній українській літературі християнських романів.
А назагал, шлях головного героя, це — шлях людини від гріха до покаяння.